Estou com esse mesmo problema !!! O engraçado é que a agua passou a baixar antes e depois q eu fiz a manutenção do sistema de arrefeiçamento. Já fiz retifica no cabeçote (realmente a agua tava misturando com oleo), troquei todas as juntas e mesmo assim continua. Irei observar a borracha da válvula ...

Parabéns!!!! Fiquei babando...
Tbém possuo um Sedan ano 98. Entretanto infelizmente não está como o seu. Mesmo assim faço inúmeros investimentos pra deixar ele o mais original possível.
Boa sorte e vê se cuida dele até o dia que a chevrolet resolver compra!
Abraços.

Amigo,
Minha arabaca, um corsa sedan 98, tbém tinha essa doença... De tanto andar e não encontrar solução resolvi desmontar toda a fera e resultados: tinhas buracos debaixo da borracha do vidro traseiro e dianteiro e abaixo daquela calha que fica no teto. O buraco traseiro foi o mais estranho, pois ...